Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nahl ayat 82 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النَّحل: 82]
﴿فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين﴾ [النَّحل: 82]
| Abdel Haleem But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly |
| Abdul Hye If they still turn away, then it is only on you (O Muhammad) to convey (the message) in a clear way |
| Abdullah Yusuf Ali But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message |
| Abdul Majid Daryabadi Then if they turn away, on thee is only the preaching plain |
| Ahmed Ali If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms |
| Aisha Bewley But if they turn their backs, you are only responsible for clear transmission |
| A. J. Arberry So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message |
| Ali Quli Qarai But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms |