Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Isra’ ayat 29 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ﴾
[الإسرَاء: 29]
﴿ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما﴾ [الإسرَاء: 29]
| Abdel Haleem Do not be tight-fisted, nor so open-handed that you end up blamed and overwhelmed with regret |
| Abdul Hye And you shall neither tie your hands (like a miser) to your neck nor stretch them to their utmost reach, so that you become blameworthy, and in severe poverty |
| Abdullah Yusuf Ali Make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute |
| Abdul Majid Daryabadi And let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished |
| Ahmed Ali Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained |
| Aisha Bewley Do not keep your hand chained to your neck but do not extend it either to its full extent so that you sit there blamed and destitute |
| A. J. Arberry And keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded |
| Ali Quli Qarai Do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy, regretful |