Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Isra’ ayat 36 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ﴾
[الإسرَاء: 36]
﴿ولا تقف ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد كل﴾ [الإسرَاء: 36]
| Abdel Haleem Do not follow blindly what you do not know to be true: ears, eyes, and heart, you will be questioned about all these |
| Abdul Hye And don’t follow (anyone blindly in matters) about which you don’t have knowledge. Surely, the (use of) hearing, the sight, and the heart - for each of these, you will be questioned (by Allah on the Day of Judgment) |
| Abdullah Yusuf Ali And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning) |
| Abdul Majid Daryabadi And go not thou after that where of thou hast no knowledge verily the hearing and the sight and the heart, each of these shall be asked about |
| Ahmed Ali Do not follow that of which you have no knowledge. Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned |
| Aisha Bewley Do not pursue what you have no knowledge of. Hearing, sight and hearts will all be questioned |
| A. J. Arberry And pursue not that thou hast no knowledge of; the hearing, the sight, the heart -- all of those shall be questioned of |
| Ali Quli Qarai Do not follow that of which you have no knowledge. Indeed the hearing, the eyesight, and the heart —all of these are accountable |