Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Isra’ ayat 48 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 48]
﴿انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا﴾ [الإسرَاء: 48]
| Abdel Haleem See what they think you are like! But they are lost and cannot find the right way |
| Abdul Hye See how they have put forward examples for you. They have gone astray, and they can not find a way |
| Abdullah Yusuf Ali See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way |
| Abdul Majid Daryabadi Behold! how they propound similitudes for thee! They have strayed and cannot find a way |
| Ahmed Ali See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way |
| Aisha Bewley Look how they make likenesses of you and go astray. They are unable to find their way |
| A. J. Arberry Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way |
| Ali Quli Qarai Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way |