Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them - Surah Al-Isra’ ayat 74 in English

﴿وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ﴾
[الإسرَاء: 74]

Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little

﴿ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا﴾ [الإسرَاء: 74]

Abdel Haleem
If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them

Abdul Hye
And had We not made you stand firm, surely you would nearly have inclined to (compromise with) them a little bit

Abdullah Yusuf Ali
And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little

Abdul Majid Daryabadi
And were it not that We had confirmed thee, thou hadst well-nigh leaned toward them a little

Ahmed Ali
If We had not kept you constant you had almost leaned towards them

Aisha Bewley
If We had not made you firm, you would have leaned towards them a little

A. J. Arberry
and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little

Ali Quli Qarai
Had We not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit