Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Isra’ ayat 91 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا ﴾
[الإسرَاء: 91]
﴿أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا﴾ [الإسرَاء: 91]
| Abdel Haleem or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them |
| Abdul Hye or there is a garden of date-palms and grapes for you and cause rivers to gush forth in their midst abundantly |
| Abdullah Yusuf Ali Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water |
| Abdul Majid Daryabadi Or there be for thee a garden of date-palms and wine, and thou causest in the midst thereof rivers to gush forth |
| Ahmed Ali Or, until you acquire an orchard of date-palm trees and grapes, and produce rivers flowing through it |
| Aisha Bewley or have a garden of dates and grapes which you make rivers come pouring through |
| A. J. Arberry or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it |
| Ali Quli Qarai Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it |