Quran with English_Maududi translation - Surah Maryam ayat 30 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 30]
﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا﴾ [مَريَم: 30]
| Abdel Haleem [But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet |
| Abdul Hye He (Jesus as the baby) said: “Surely! I am a servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet |
| Abdullah Yusuf Ali He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet |
| Abdul Majid Daryabadi He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet |
| Ahmed Ali I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet |
| Aisha Bewley He said, ´I am the slave of Allah, He has given me the Book and made me a Prophet |
| A. J. Arberry He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet |
| Ali Quli Qarai He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet |