Quran with English_Maududi translation - Surah Maryam ayat 68 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴾
[مَريَم: 68]
﴿فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا﴾ [مَريَم: 68]
| Abdel Haleem By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell |
| Abdul Hye By your Lord, surely We shall gather them together and the devils, then We shall bring them round hell on knees |
| Abdullah Yusuf Ali So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell |
| Abdul Majid Daryabadi By thy Lord, then, We shall surely gather them and the satans; thereafter We shall surely bring them round Hell, kneeling |
| Ahmed Ali By your Lord, We shall gather them and the devils together, then bring them crawling on their knees around Hell |
| Aisha Bewley By your Lord, We will collect them and the shaytans together. Then We will assemble them around Hell on their knees |
| A. J. Arberry Now, by thy Lord, We shall surely muster them, and the Satans, then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees |
| Ali Quli Qarai By your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will surely bring them up around hell [scrambling] on their knees |