Quran with English_Maududi translation - Surah Maryam ayat 94 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 94]
﴿لقد أحصاهم وعدهم عدا﴾ [مَريَم: 94]
| Abdel Haleem He has counted them all: He has numbered them exactly |
| Abdul Hye Surely, He knows each of them, and has counted them a full counting (of all the creatures of Allah) |
| Abdullah Yusuf Ali He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly |
| Abdul Majid Daryabadi Assuredly He hath comprehanded them and counted them a full Counting |
| Ahmed Ali He has counted them and calculated their number |
| Aisha Bewley He has counted them and numbered them precisely |
| A. J. Arberry He has indeed counted them, and He has numbered them exactly |
| Ali Quli Qarai Certainly He has counted them [all] and numbered them precisely |