Quran with English_Maududi translation - Surah Ta-Ha ayat 120 - طه - Page - Juz 16
﴿فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴾
[طه: 120]
﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا﴾ [طه: 120]
| Abdel Haleem But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’ |
| Abdul Hye Then Satan whispered to him saying: “O Adam! Shall I lead you to the tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?” |
| Abdullah Yusuf Ali But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays |
| Abdul Majid Daryabadi Then the Satan whispered unto him; he said: Adam! shall direct thee to the tree of eternity and a dominion that ageth not |
| Ahmed Ali But then Satan tempted him by saying: "O Adam, should I show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane |
| Aisha Bewley But Shaytan whispered to him, saying, ´Adam, shall I show you the way to the Tree of Everlasting Life and to a kingdom which will never fade away?´ |
| A. J. Arberry Then Satan whispered to him saying, 'Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not |
| Ali Quli Qarai Then Satan tempted him. He said, ‘O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’ |