Quran with English translation - Surah Ta-Ha ayat 120 - طه - Page - Juz 16
﴿فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴾
[طه: 120]
﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا﴾ [طه: 120]
| Al Bilal Muhammad Et Al But Satan whispered wrong to him. He said, “O Adam, will I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?” |
| Ali Bakhtiari Nejad But Satan seduced him, he said: Adam, should I lead you to the tree of eternity (and immortality) and to a kingdom that does not deteriorate |
| Ali Quli Qarai Then Satan tempted him. He said, ‘O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’ |
| Ali Unal But Satan made an evil suggestion, saying: "O Adam, shall I lead you to the tree of everlasting life and a kingdom that will never decay |
| Hamid S Aziz But Satan whispered to him, saying. "O Adam! shall I guide you to the Tree of Immortality, and a kingdom that wastes not away |
| John Medows Rodwell But Satan whispered him: said he, "O Adam! shall I shew thee the tree of Eternity, and the Kingdom that faileth not |
| Literal So the devil inspired and talked to him, he said: "You Adam, do I guide you on (to) the immortality`s/eternity`s tree, and possession and free will/kingdom (that) does not wear out |
| Mir Anees Original But the devil whispered to him saying. "O Adam! shall I lead you to the tree of eternity and a kingdom that has no downfall |
| Mir Aneesuddin But the devil whispered to him saying. "O Adam! shall I lead you to the tree of eternity and a kingdom that has no downfall |