Quran with Hindi translation - Surah Ta-Ha ayat 120 - طه - Page - Juz 16
﴿فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴾
[طه: 120]
﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا﴾ [طه: 120]
| Maulana Azizul Haque Al Umari to phusalaaya use shaitaan ne, kahaah he aadam! kya main tujhe na bataoon, shaashvat jeevan ka vrksh tatha aisa raajy, jo patanasheel na ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir shaitaan ne use ukasaaya. kahane laga, "ai aadam! kya main tujhe shaashvat jeevan ke vrksh ka pata doon aur aise raajy ka jo kabhee jeern na ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर शैतान ने उसे उकसाया। कहने लगा, "ऐ आदम! क्या मैं तुझे शाश्वत जीवन के वृक्ष का पता दूँ और ऐसे राज्य का जो कभी जीर्ण न हो |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi to shaitaan ne unake dil mein vasavasa daala (aur) kaha ai aadam kya main tamhen (hameshagee kee zindagee) ka darakht aur vah saltanat jo kabhee zael na ho bata doon |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi तो शैतान ने उनके दिल में वसवसा डाला (और) कहा ऐ आदम क्या मैं तम्हें (हमेशगी की ज़िन्दगी) का दरख्त और वह सल्तनत जो कभी ज़ाएल न हो बता दूँ |