Quran with Russian translation - Surah Ta-Ha ayat 120 - طه - Page - Juz 16
﴿فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴾
[طه: 120]
﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا﴾ [طه: 120]
| Abu Adel И нашептал ему [Адаму] сатана, он сказал: «О, Адам! Не указать ли тебе на дерево вечности [такое дерево, что если съешь плод от него, то станешь вечным и никогда не умрешь] и власти непреходящей [ты станешь обладать тем, что у тебя никогда не кончится] |
| Elmir Kuliev No d'yavol stal nasheptyvat' yemu i skazal: «O Adam! Pokazat' li tebe derevo vechnosti i neprekhodyashchey vlasti?» |
| Elmir Kuliev Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Satana obol'stil yego, on skazal: "Adam! Ne pokazat' li tebe drevo vechnosti i vladychestva, kotoroye ne prekratitsya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Сатана обольстил его, он сказал: "Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I nasheptal yemu satana, on skazal: "O Adam, ne ukazat' li tebe na drevo vechnosti i vlast' neprekhodyashchuyu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И нашептал ему сатана, он сказал: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и власть непреходящую |