Quran with French translation - Surah Ta-Ha ayat 120 - طه - Page - Juz 16
﴿فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴾
[طه: 120]
﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا﴾ [طه: 120]
| Islamic Foundation Mais Satan lui susurra : « O Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalite et un royaume qui jamais ne perira ? » |
| Islamic Foundation Mais Satan lui susurra : « Ô Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalité et un royaume qui jamais ne périra ? » |
| Muhammad Hameedullah Puis, le Diable (Satan) le tenta en lui insufflant : “O Adam ! T’indiquerai-je l’arbre de l’eternite et un royaume imperissable ? ” |
| Muhammad Hamidullah Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?» |
| Rashid Maash Mais Satan le tenta, lui suggerant : « Adam ! Veux-tu que je t’indique l’arbre qui, si tu manges de ses fruits, te rendra immortel et te permettra de posseder un royaume eternel ? » |
| Rashid Maash Mais Satan le tenta, lui suggérant : « Adam ! Veux-tu que je t’indique l’arbre qui, si tu manges de ses fruits, te rendra immortel et te permettra de posséder un royaume éternel ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka ni d’y connaitre la soif ni l’ardeur du soleil » |
| Shahnaz Saidi Benbetka ni d’y connaître la soif ni l’ardeur du soleil » |