Quran with English_Maududi translation - Surah Ta-Ha ayat 46 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴾
[طه: 46]
﴿قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى﴾ [طه: 46]
| Abdel Haleem He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything |
| Abdul Hye (Allah) said: “You don’t fear, surely! I am with you both, I hear and see (everything) |
| Abdullah Yusuf Ali He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything) |
| Abdul Majid Daryabadi He said; fear not; verily I shall be With you twain: I shall hear and see |
| Ahmed Ali (The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see |
| Aisha Bewley He said, ´Have no fear. I will be with you, All-Hearing and All-Seeing |
| A. J. Arberry Fear not,' said He. 'Surely I shall be with you, hearing and seeing |
| Ali Quli Qarai He said, ‘Do not be afraid, for I will be with the two of you, hearing and seeing [whatever happens] |