From this very earth We created you and to the same earth - Surah Ta-Ha ayat 55 in English

﴿۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ﴾
[طه: 55]

From this very earth We created you and to the same earth We shall cause you to return, and from it We shall bring you forth to life again

﴿منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى﴾ [طه: 55]

Abdel Haleem
From the earth We created you, into it We shall return you, and from it We shall raise you a second time

Abdul Hye
We have created you from it (the earth), into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again

Abdullah Yusuf Ali
From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again

Abdul Majid Daryabadi
Thereof We created you, and thereunto We return you, and therefrom We shall bring You forth once again

Ahmed Ali
We created you from the earth and will revert you back to it; and raise you up from it a second time

Aisha Bewley
From it We created you, to it We will return you, and from it We will bring you forth a second time

A. J. Arberry
Out of the earth We created you, and We shall restore you into it, and bring you forth from it a second time

Ali Quli Qarai
From it did We create you, into it shall We return you, and from it shall We bring you forth another time