Quran with English_Maududi translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Abdel Haleem Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden |
| Abdul Hye And if you (O Muhammad) speak (statement) aloud, then surely He knows the secrets and what is hidden |
| Abdullah Yusuf Ali If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden |
| Abdul Majid Daryabadi And if thou speakest the word aloud, then verily He knoweth the secret and the most hidden |
| Ahmed Ali Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden |
| Aisha Bewley Though you speak out loud, He knows your secrets and what is even more concealed |
| A. J. Arberry Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden |
| Ali Quli Qarai Whether you speak loudly [or in secret tones] He indeed knows the secret and what is still more hidden |