Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, mêmes

﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, mêmes les plus cachés

﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]

Islamic Foundation
Que tu parles a voix haute (ou non), Il Sait tous les secrets, et meme ce qui est plus cache encore

Islamic Foundation
Que tu parles à voix haute (ou non), Il Sait tous les secrets, et même ce qui est plus caché encore

Muhammad Hameedullah
Et si tu eleves la voix, Il connait certes les secrets, memes les plus caches

Muhammad Hamidullah
Et si tu eleves la voix, Il connait certes les secrets, meme les plus caches

Muhammad Hamidullah
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés

Rashid Maash
Que tu eleves la voix ou non, sache qu’Il connait les secrets les mieux gardes et les pensees les plus intimes

Rashid Maash
Que tu élèves la voix ou non, sache qu’Il connaît les secrets les mieux gardés et les pensées les plus intimes

Shahnaz Saidi Benbetka
Que tu parles en elevant la voix ou pas, Il connait tous les secrets et ce que dissimulent les Hommes

Shahnaz Saidi Benbetka
Que tu parles en élevant la voix ou pas, Il connaît tous les secrets et ce que dissimulent les Hommes