Quran with Hindi translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Maulana Azizul Haque Al Umari yadi tum uchch svar mein baat karo, to vaastav mein, vah jaanata hai bhed ko tatha atyadhik chhupe bhed ko |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed tum chaahe baat pukaar kar kaho (ya chupake se), vah to chhipee huee aur atyant gupt baat ko bhee jaanata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed तुम चाहे बात पुकार कर कहो (या चुपके से), वह तो छिपी हुई और अत्यन्त गुप्त बात को भी जानता है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur agar too pukaar kar baat kare (to bhee aahista kare to bhee) vah yaqeenan bhed aur usase jyaada posheeda cheez ko jaanata hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और अगर तू पुकार कर बात करे (तो भी आहिस्ता करे तो भी) वह यक़ीनन भेद और उससे ज्यादा पोशीदा चीज़ को जानता है |