Quran with Bosnian translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Besim Korkut Ako se ti glasno moliš – pa, On zna i što drugom tajno rekneš i što samo pomisliš |
| Korkut Ako se ti glasno molis, - pa, On zna i sta drugom tajno reknes i sto samo pomislis |
| Korkut Ako se ti glasno moliš, - pa, On zna i šta drugom tajno rekneš i što samo pomisliš |
| Muhamed Mehanovic Ako se ti glasno moliš, pa On zna i što je tajno i što je još skrovitije |
| Muhamed Mehanovic Ako se ti glasno molis, pa On zna i sto je tajno i sto je jos skrovitije |
| Mustafa Mlivo A ako si glasan u govoru, pa uistinu, On zna tajnu i skrivenije |
| Mustafa Mlivo A ako si glasan u govoru, pa uistinu, On zna tajnu i skrivenije |
| Transliterim WE ‘IN TEXHHER BIL-KAWLI FE’INNEHU JA’LEMU ES-SIRRE WE ‘EHFA |
| Islam House Ako si glasan u govoru – pa On zna i sta drugom tajno reknes i sto samo pomislis |
| Islam House Ako si glasan u govoru – pa On zna i šta drugom tajno rekneš i što samo pomisliš |