Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 62 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 62]
﴿قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا ياإبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 62]
| Abdel Haleem They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’ |
| Abdul Hye They asked: “Have you done this to our deity, O Abraham?” |
| Abdullah Yusuf Ali They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham |
| Abdul Majid Daryabadi They said: art thou the one who hath wrought this unto our gods, O Ibrahim |
| Ahmed Ali Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired |
| Aisha Bewley They said, ´Did you do this to our gods, Ibrahim?´ |
| A. J. Arberry They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham |
| Ali Quli Qarai They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’ |