Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hajj ayat 74 - الحج - Page - Juz 17
﴿مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴾
[الحج: 74]
﴿ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز﴾ [الحج: 74]
Abdel Haleem They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty |
Abdul Hye They have not estimated Allah His Rightful Estimate. Surely, Allah is All-Strong, All-Mighty |
Abdullah Yusuf Ali No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will |
Abdul Majid Daryabadi They have not estimated Allah His rightful estimate; verily Allah is strong, Mighty |
Ahmed Ali They do not esteem God with the right estimation. God is surely all-powerful and all-mighty |
Aisha Bewley They do not measure Allah with His true measure. Allah is All-Strong, Almighty |
A. J. Arberry They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty |
Ali Quli Qarai They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty |