×

Were We to be merciful to them and remove from them their 23:75 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Mu’minun ⮕ (23:75) ayat 75 in English_Maududi

23:75 Surah Al-Mu’minun ayat 75 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 75 - المؤمنُون - Page - Juz 18

﴿۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴾
[المؤمنُون: 75]

Were We to be merciful to them and remove from them their present afflictions, they would persist in their transgression, blindly wandering on

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون﴾ [المؤمنُون: 75]

Abdel Haleem
Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression
Abdul Hye
And though We had Mercy on them and removed what distress is on them, still they would stubbornly persist in their transgression, wandering blindly
Abdullah Yusuf Ali
If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro
Abdul Majid Daryabadi
And though We have mercy on them We may remove whatsoever of hurt is with them, surely they would persist in their exorbitance, wandering perplexed
Ahmed Ali
If We took compassion on them and removed the affliction they are in, they would only wander lost in confusion
Aisha Bewley
If We did have mercy on them and removed the harm afflicting them, they would still obstinately persist in wandering blindly in their excessive insolence
A. J. Arberry
Did We have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly
Ali Quli Qarai
Should We have mercy upon them and remove their distress from them, they would surely persist, bewildered in their rebellion
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek