Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Furqan ayat 5 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 5]
﴿وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا﴾ [الفُرقَان: 5]
| Abdel Haleem and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’ |
| Abdul Hye And they say: “These are the tales of the ancients which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.” |
| Abdullah Yusuf Ali And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening |
| Abdul Majid Daryabadi And they say: fables of the ancients which he hath had written down, so they are dictated unto him, morning and evening |
| Ahmed Ali And they say: "These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening |
| Aisha Bewley They say, ´It is myths of previous peoples which he has had transcribed and which are read out to him in the morning and the evening.´ |
| A. J. Arberry They say, 'Fairy-tales of the ancients that he has had written down, so that they are recited to him at the dawn and in the evening |
| Ali Quli Qarai They say, ‘He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening.’ |