Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Furqan ayat 62 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 62]
﴿وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد﴾ [الفُرقَان: 62]
| Abdel Haleem it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude |
| Abdul Hye And it is He Who has put the night and the day in succession, for those who desire to remember or desire to show their gratitude |
| Abdullah Yusuf Ali And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude |
| Abdul Majid Daryabadi And it is He Who hath appointed the night and the day a succession, for him who desireth to consider or desireth to be grateful |
| Ahmed Ali It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful |
| Aisha Bewley It is He who made night and day succeed each other for those who want to pay heed or to give thanks |
| A. J. Arberry And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful |
| Ali Quli Qarai It is He who made the night and the day alternate for one who desires to take admonition, or desires to give thanks |