Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 167 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴾
[الشعراء: 167]
﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين﴾ [الشعراء: 167]
| Abdel Haleem but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’ |
| Abdul Hye They said: “If you don’t cease, O Lot! Surely, you will be one of those who are expelled!” |
| Abdullah Yusuf Ali They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out |
| Abdul Majid Daryabadi They said: if thou desistest not, O Lut! thou shalt surely be of those driven forth |
| Ahmed Ali They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city) |
| Aisha Bewley They said, ´Lut, if you do not desist you will be expelled.´ |
| A. J. Arberry They said, 'If thou givest not over, Lot, thou shalt assuredly be one of the expelled |
| Ali Quli Qarai They said, ‘Lot, if you do not relinquish, you will surely be banished.’ |