Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 211 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴾
[الشعراء: 211]
﴿وما ينبغي لهم وما يستطيعون﴾ [الشعراء: 211]
| Abdel Haleem it is neither in their interests nor in their power |
| Abdul Hye neither it would suit them, nor they can produce it |
| Abdullah Yusuf Ali It would neither suit them nor would they be able (to produce it) |
| Abdul Majid Daryabadi It behoveth them not, nor they can |
| Ahmed Ali They are not worthy of it, nor have they power |
| Aisha Bewley It does not befit them and they are not capable of it |
| A. J. Arberry it behoves them not, neither are they able |
| Ali Quli Qarai Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that] |