Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 28 in English

﴿قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴾
[الشعراء: 28]

Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, and all between them. If you only had any understanding

﴿قال رب المشرق والمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون﴾ [الشعراء: 28]

Abdel Haleem
Moses continued, ‘Lord of the East and West and everything between them. If you would only use your reason!’

Abdul Hye
(Moses) said: “Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!”

Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense

Abdul Majid Daryabadi
He said: Lord of the east and the west and whatsoever is in-between, if ye understand

Ahmed Ali
(Moses) said: "The Lord of the East and the Lord of the West and all that lies between them, if you have sense

Aisha Bewley
He said, ´The Lord of the East and the West and everything between them if you used your intellect.´

A. J. Arberry
He said, 'The Lord of the East and West, and what between them is, if you have understanding

Ali Quli Qarai
He said, ‘The Lord of the east and the west and whatever is between them —should you apply reason.’