Quran with English_Maududi translation - Surah An-Naml ayat 55 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴾
[النَّمل: 55]
﴿أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون﴾ [النَّمل: 55]
| Abdel Haleem How can you lust after men instead of women? What fools you are!’ |
| Abdul Hye Why do you come to men with lust instead of women? Nay, but you are a people who are ignorant.” |
| Abdullah Yusuf Ali Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant |
| Abdul Majid Daryabadi Would ye go in lustfully unto men instead of women? Aye! ye are a people addicted to ignorant ways |
| Ahmed Ali You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people |
| Aisha Bewley Do you come with lust to men instead of women? You are a people who are deeply ignorant.´ |
| A. J. Arberry What, do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant |
| Ali Quli Qarai Do you approach men with [sexual] desire instead of women?! Rather you are a senseless lot!’ |