Quran with English_Maududi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 18 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[العَنكبُوت: 18]
﴿وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ﴾ [العَنكبُوت: 18]
| Abdel Haleem If you say this is a lie, [be warned that] other communities before you said the same. The messenger’s only duty is to give clear warning.’ |
| Abdul Hye And if you deny, then truly nations have denied before you. The duty of the Messenger is not but to convey (the message) plainly.” |
| Abdullah Yusuf Ali And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly) |
| Abdul Majid Daryabadi And if ye belie me, then communities before you have belied: and upon the apostle is naught but a preaching manifest |
| Ahmed Ali But if you deny, then many a people have denied before you. The duty of the apostle is to convey the message clearly |
| Aisha Bewley And if you deny it, nations before you also denied the truth. The Messenger is only responsible for clear transmission |
| A. J. Arberry But if you cry me lies, nations cried lies before you; and it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message |
| Ali Quli Qarai And if you impugn [the Apostle’s teaching], then [other] nations have impugned [likewise] before you, and the Apostle’s duty is only to communicate in clear terms |