Quran with German translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 18 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[العَنكبُوت: 18]
﴿وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ﴾ [العَنكبُوت: 18]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und wenn ihr es für Lüge erklärt, so haben Generationen vor euch es für Lüge gehalten. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung |
| Adel Theodor Khoury Und wenn ihr (die Botschaft) fur Luge erklart, so haben vor euch (manche) Gemeinschaften (sie) fur Luge erklart. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Ausrichtung (der Botschaft).» |
| Adel Theodor Khoury Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben vor euch (manche) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Ausrichtung (der Botschaft).» |
| Amir Zaidan Und solltet ihr ableugnen, so haben bereits viele Umam vor euch abgeleugnet." Und dem Gesandten obliegt nur das deutliche Verkunden |
| Amir Zaidan Und solltet ihr ableugnen, so haben bereits viele Umam vor euch abgeleugnet." Und dem Gesandten obliegt nur das deutliche Verkünden |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und wenn ihr (die Botschaft) fur Luge erklart, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) fur Luge erklart. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Ubermittlung (der Botschaft) |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft) |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und wenn ihr (die Botschaft) fur Luge erklart, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) fur Luge erklart. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Ubermittlung (der Botschaft) |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft) |