Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 138 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[آل عِمران: 138]
﴿هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عِمران: 138]
| Abdel Haleem This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God |
| Abdul Hye This (the Qur’an) is a declaration for mankind, a guidance and admonition for the pious |
| Abdullah Yusuf Ali Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah |
| Abdul Majid Daryabadi This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing |
| Ahmed Ali This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil |
| Aisha Bewley This is a clear explanation for all mankind, and guidance and admonition for those who have taqwa |
| A. J. Arberry This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing |
| Ali Quli Qarai This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary |