×

Do not, then, either lose heart or grieve: for you shall surely 3:139 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah al-‘Imran ⮕ (3:139) ayat 139 in English_Maududi

3:139 Surah al-‘Imran ayat 139 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 139 - آل عِمران - Page - Juz 4

﴿وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[آل عِمران: 139]

Do not, then, either lose heart or grieve: for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين﴾ [آل عِمران: 139]

Abdel Haleem
Do not lose heart or despair- if you are true believers you have the upper hand
Abdul Hye
Don’t be weak (against your enemy), nor be sad, and you will be upper handed if you are true believers
Abdullah Yusuf Ali
So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith
Abdul Majid Daryabadi
And faint not, nor grieve; ye shall overcome, if ye are believers
Ahmed Ali
So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers
Aisha Bewley
Do not give up and do not be downhearted. You shall be uppermost if you are muminun
A. J. Arberry
Faint not, neither sorrow; you shall be the upper ones if you are believers
Ali Quli Qarai
Do not weaken or grieve: you shall have the upper hand, should you be faithful
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek