Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 163 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[آل عِمران: 163]
﴿هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون﴾ [آل عِمران: 163]
| Abdel Haleem They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do |
| Abdul Hye They have different grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do |
| Abdullah Yusuf Ali They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do |
| Abdul Majid Daryabadi Of diverse degrees shall be they with Allah, and Allah is Beholder of that which they work |
| Ahmed Ali There are different ranks with God, And God sees everything you do |
| Aisha Bewley They have different ranks with Allah. Allah sees what they do |
| A. J. Arberry They are in ranks with God; and God sees the things they do |
| Ali Quli Qarai They have ranks with Allah, and Allah sees best what they do |