Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rum ayat 55 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[الرُّوم: 55]
﴿ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون﴾ [الرُّوم: 55]
| Abdel Haleem On the Day the Hour comes, the guilty will swear they lingered no more than an hour- they have always been deluded |
| Abdul Hye On the Day when the Hour (of Judgment) will be established, the criminals will swear that they did not stay (in the world) but an Hour, thus they are ever deluded (away from truth) |
| Abdullah Yusuf Ali On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established, the transgressors will swear that they tarried not but an hour: thus were they used to being deluded |
| Abdul Majid Daryabadi And on the Day whereon the Hour arriveth, the Culprits Will swear that they tarried not but an hour: Thus Were they ever deluded |
| Ahmed Ali The day Resurrection is set the sinners will swear: "We did not tarry more than an hour (and cannot be guilty)." That is how they have always been deceived |
| Aisha Bewley On the Day the Last Hour arrives, the evildoers will swear they have not even tarried for an hour. That is the extent to which they are deceived |
| A. J. Arberry Upon the day when the Hour is come, the sinners shall swear they have not tarried above an hour; so they were perverted |
| Ali Quli Qarai And on the day when the Hour sets in the guilty will swear that they had remained only for an hour. That is how they were used to lying [in the world] |