Quran with English_Maududi translation - Surah As-Sajdah ayat 7 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ﴾
[السَّجدة: 7]
﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين﴾ [السَّجدة: 7]
| Abdel Haleem who gave everything its perfect form. He first created man from clay |
| Abdul Hye It is He Who has made everything good that He has created. He began the creation of human from clay |
| Abdullah Yusuf Ali He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay |
| Abdul Majid Daryabadi Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay |
| Ahmed Ali Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay |
| Aisha Bewley He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay |
| A. J. Arberry who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay |
| Ali Quli Qarai who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay |