Quran with English_Maududi translation - Surah FaTir ayat 15 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[فَاطِر: 15]
﴿ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فَاطِر: 15]
| Abdel Haleem People, it is you who stand in need of God- God needs nothing and is worthy of all praise |
| Abdul Hye O mankind! It is you who stands in need of Allah, but Allah is Rich, Praise-Worthy |
| Abdullah Yusuf Ali O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise |
| Abdul Majid Daryabadi O mankind! ye are needers Unto Allah, and Allah! He is the Selfsufficient, the Praiseworthy |
| Ahmed Ali O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise |
| Aisha Bewley Mankind! you are the poor in need of Allah whereas Allah is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy |
| A. J. Arberry O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable |
| Ali Quli Qarai O mankind! You are the ones who stand in need of Allah, and Allah—He is the All-sufficient, the All-laudable |