And when one evening well-trained and running horses of noble breed were

﴿إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴾
[صٓ: 31]

And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him

﴿إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد﴾ [صٓ: 31]

Abdel Haleem
When well-bred light-footed horses were paraded before him near the close of day

Abdul Hye
When the well-trained horses of the highest breed (for Allah’s Cause) were displayed before him in one evening

Abdullah Yusuf Ali
Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot

Abdul Majid Daryabadi
Recall what time there were presented Unto him, at eventide, s coursers swift-footed

Ahmed Ali
When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him

Aisha Bewley
When swift horses, champing at the bit, were displayed before him in the afternoon

A. J. Arberry
When in the evening were presented to him the standing steeds

Ali Quli Qarai
When one evening there were displayed before him prancing steeds