Quran with English_Maududi translation - Surah Az-Zumar ayat 63 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 63]
﴿له مقاليد السموات والأرض والذين كفروا بآيات الله أولئك هم الخاسرون﴾ [الزُّمَر: 63]
| Abdel Haleem the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers |
| Abdul Hye To Him belong the keys of the heavens and the earth. Those who disbelieve in the Verses of Allah, those are they who will be the losers |
| Abdullah Yusuf Ali To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss |
| Abdul Majid Daryabadi His are the keys of the heavens and the earth and those who disbelieve in the revelations of Allah-those! they are the losers |
| Ahmed Ali He has the keys of the heavens and the earth; and those who deny the revelations of God will be losers |
| Aisha Bewley The keys of the heavens and earth belong to Him. It is those who reject Allah´s Signs who are the losers |
| A. J. Arberry unto Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers |
| Ali Quli Qarai To Him belong the keys of the heavens and the earth, and those who disbelieve in the signs of Allah —it is they who are the losers |