Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nisa’ ayat 111 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 111]
﴿ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما﴾ [النِّسَاء: 111]
| Abdel Haleem He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise |
| Abdul Hye Whoever commits a sin, only earns against own soul. And Allah is All-Knower, All-Wise |
| Abdullah Yusuf Ali And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom |
| Abdul Majid Daryabadi And whosoever earnoth a sin, only against his own soul he earnoth it; and Allah is ever Knowing, Wise |
| Ahmed Ali He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise |
| Aisha Bewley If anyone commits an evil action the responsibility for it is his alone. Allah is All-Knowing, All-Wise |
| A. J. Arberry And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise |
| Ali Quli Qarai And whoever commits a sin, commits it only against himself; and Allah is all-knowing, all-wise |