Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nisa’ ayat 147 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 147]
﴿ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم وكان الله شاكرا عليما﴾ [النِّسَاء: 147]
| Abdel Haleem Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything |
| Abdul Hye Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and you have believed (in Him)? Allah is All-Appreciative (of good), All-Knower |
| Abdullah Yusuf Ali What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things |
| Abdul Majid Daryabadi What will Allah do with your torment, if ye return thanks and believe? And Allah is ever Appreciative, Knowing |
| Ahmed Ali Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant |
| Aisha Bewley Why should Allah punish you if you are thankful and have iman? Allah is All-Thankful, All-Knowing |
| A. J. Arberry What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing |
| Ali Quli Qarai Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing |