Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nisa’ ayat 168 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ﴾
[النِّسَاء: 168]
﴿إن الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا﴾ [النِّسَاء: 168]
Abdel Haleem God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path |
Abdul Hye Surely, those who disbelieve and do wrong, Allah will neither forgive them, nor He will guide them to any way |
Abdullah Yusuf Ali Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way |
Abdul Majid Daryabadi Verily those who have disbelieved and done wrong, Allah is not one to forgive them nor to guide them to any way |
Ahmed Ali Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way |
Aisha Bewley Allah will not forgive those who are kafir and do wrong or guide them on any path |
A. J. Arberry Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road |
Ali Quli Qarai Indeed those who are faithless and do wrong, Allah shall never forgive them, nor shall He guide them to any way |