Quran with English_Maududi translation - Surah Ghafir ayat 71 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴾
[غَافِر: 71]
﴿إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون﴾ [غَافِر: 71]
Abdel Haleem when, with iron collars and chains around their necks, they are dragged |
Abdul Hye when iron collars and the chains will be rounded over their necks, they shall be dragged along |
Abdullah Yusuf Ali When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along |
Abdul Majid Daryabadi When shackles will be on their necks and also chains; they will be dragged |
Ahmed Ali When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged |
Aisha Bewley when they have shackles and chains around their necks and are dragged along the ground |
A. J. Arberry When the fetters and chains are on their necks, and they dragged |
Ali Quli Qarai when, [with] iron collars around their necks and chains, they are dragged |