Quran with English_Maududi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 13 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ﴾
[الدُّخان: 13]
﴿أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين﴾ [الدُّخان: 13]
| Abdel Haleem How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly |
| Abdul Hye How can there be an admonition (at the time when the punishment has reached) for them when a Messenger explaining things clearly has already come to them |
| Abdullah Yusuf Ali How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them |
| Abdul Majid Daryabadi How can there be an admonition Unto them, when surely there came Unto them an apostle manifest |
| Ahmed Ali How can a warning benefit them? The Apostle who explained all things clearly had come to them |
| Aisha Bewley How can they expect a Reminder when a clear Messenger has already come to them |
| A. J. Arberry How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them |
| Ali Quli Qarai What will the admonition avail them, when a manifest apostle had already come to them |