Quran with English_Maududi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 18 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴾
[الدُّخان: 18]
﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين﴾ [الدُّخان: 18]
| Abdel Haleem saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you |
| Abdul Hye saying: “Deliver the servants of Allah (the children of Israel) to me. Surely! I am a Messenger to you worthy of all trust |
| Abdullah Yusuf Ali Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust |
| Abdul Majid Daryabadi Saying: restore to me the bondmen of Allah, verily I am Unto you an apostle trusted |
| Ahmed Ali Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you |
| Aisha Bewley ´Hand over to me the slaves of Allah. I am a trustworthy Messenger to you.´ |
| A. J. Arberry saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger |
| Ali Quli Qarai [saying,] ‘Give over the servants of Allah to me; indeed I am a trusted apostle [sent] to you |