Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 18 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴾
[الدُّخان: 18]
﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين﴾ [الدُّخان: 18]
| Abdolmohammad Ayati كه بندگان خدا را به من تسليم كنيد كه من پيامبرى امينم، |
| Abolfazl Bahrampour كه [به آنها گفت:] بندگان خدا را به من تسليم كنيد، همانا من براى شما پيامبرى امينم |
| Baha Oddin Khorramshahi [و با ایشان گفت] که بندگان خدا را به من بسپارید، که من پیامبری امین برای شما هستم |
| Dr. Hussien Tagi (و به آنها گفت:) که «بندگان الله (= بنی اسرائیل) را به من و ا گذارید، بی‌گمان من برای شما فرستادۀ امینی هستم |
| Hussain Ansarian که [به آنان گفت:] بندگان خدا را [که به آزار و شکنجه شما گرفتارند] به من واگذارید؛ زیرا من برای شما فرستاده ای امینم |
| Islamhouse.com Persian Team [که به آنان گفت:] «بندگان الله [= بنی‌اسرائیل] را به من بسپارید که من پیامبری امین برایتان هستم |