Quran with English_Maududi translation - Surah Qaf ayat 17 - قٓ - Page - Juz 26
﴿إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴾
[قٓ: 17]
﴿إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد﴾ [قٓ: 17]
| Abdel Haleem with two receptors set to record, one on his right side and one on his left |
| Abdul Hye (Remember!) that the 2 receivers (recording angels) receive (for each human) sitting on the right and on the left (to record actions) |
| Abdullah Yusuf Ali Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left |
| Abdul Majid Daryabadi Behold! when the two receivers receive-one on the right hand and one on the left a sitter |
| Ahmed Ali When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down |
| Aisha Bewley And the two recording angels are recording, sitting on the right and on the left |
| A. J. Arberry When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left |
| Ali Quli Qarai When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left |