Quran with English_Maududi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 30 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]
﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]
| Abdel Haleem but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’ |
| Abdul Hye They said: “Even so says your Lord. Surely, He is the All-Wise, the All-Knower.” |
| Abdullah Yusuf Ali They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge |
| Abdul Majid Daryabadi They said: even so saith thine Lords Verily He! He is the Wise, the Knower |
| Ahmed Ali They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing |
| Aisha Bewley They said, ´That is what your Lord says. He is the All-Wise, the All-Knowing.´ |
| A. J. Arberry They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing |
| Ali Quli Qarai They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’ |