Quran with English_Maududi translation - Surah AT-Tur ayat 20 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴾
[الطُّور: 20]
﴿متكئين على سرر مصفوفة وزوجناهم بحور عين﴾ [الطُّور: 20]
| Abdel Haleem They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens |
| Abdul Hye They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to lovely maidens with wide lovely eyes |
| Abdullah Yusuf Ali They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes |
| Abdul Majid Daryabadi Reclining on couches ranged. And We shall couple them with maidens wide eyed |
| Ahmed Ali They would recline on couches set in rows, paired with fair companions (clean of thought and) bright of eye |
| Aisha Bewley They will recline on couches ranged in rows and We will marry them to dark-eyed maidens |
| A. J. Arberry Reclining upon couches ranged in rows; and We shall espouse them to wide-eyed houris |
| Ali Quli Qarai They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big-eyed houris |