Quran with English_Maududi translation - Surah An-Najm ayat 26 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 26]
﴿وكم من ملك في السموات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد﴾ [النَّجم: 26]
| Abdel Haleem There are many angels in heaven whose intercession will be of no use until God gives permission to those He will, whose words He will accept |
| Abdul Hye How many angels are there in the heavens; yet their intercession can avail nothing except what Allah gives permission for whom He wills and pleases |
| Abdullah Yusuf Ali How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him |
| Abdul Majid Daryabadi And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth |
| Ahmed Ali Many as the angels be in heaven their intercession will not avail in the least without God's permission for whomsoever He please and approve |
| Aisha Bewley And how many angels there are in the heavens whose intercession is of no benefit at all until Allah has authorised those He wills and is pleased with them |
| A. J. Arberry How many an angel there is in the heavens whose intercession avails not anything, save after that God gives leave to whomsoever He wills and is well-pleased |
| Ali Quli Qarai How many an angel there is in the heavens whose intercession is of no avail in any way except after Allah grants permission to whomever He wishes and approves of |